あなたの役割が何であれ、ご参加を歓迎します。って英語でなんて言うの？

「管理職である必要はありません・・」を付け加えるのであれば、次のような文になるかと思います。 Please note that you do not have to be a manager to join this activity, and are welcome to join us no matter what your role may be. （この活動に参加するのにマネージャーである必要はありませんし、どんな役職の方であれ参加を歓迎します。） 文頭の”Please note that ～”は、「～であることに留意して/気を配って下さい。」という意味で、相手の注意を引きつける言い方。