大歓迎です！って英語でなんて言うの？

「歓迎します」ではなくて「大歓迎です！」っていう言い方。
むちゃくちゃ歓迎している感じを出したい。

shin1さん

2016/04/25 15:12

145

92036

Hara Ken

English teacher

日本

2016/04/25 16:29

回答

You're most welcomed!
Love to have you!

文法的には聞こえが悪くとも、ネイティブがよく言っちゃっている一つの定番表現は、”most welcome" というパターンの表現ですね。通常テキストでは「大歓迎」という言葉は ”big welcome" と紹介していることが多い中、「歓迎します」ではなくて「大歓迎です」という、あえて「大」を強調したい時は、”most"（最も）を付けて ”welcomed" （過去形）にすることで「大・大・大歓迎で～す」というニュアンスの表現にしてよく使い、使われます。

別のまた言い方でも、”Love to have you!" 、”like" ではなく ”love" を使うことで、「ぜひいらしてください」という意味での「大歓迎です」という表現もまた自然な英語表現として使えると思います。

どれもまた参考になれば幸いで～す！

役に立った
102

回答したアンカーのサイト

H.K. English

Tachiiri

事業開発コンサルタント、Zen English

日本

2016/05/30 14:29

回答

You're more than welcome to join us!

日本人には少し変わった表現に聞こえるかも知れませんが、more than welcome という表現もよく耳にします。歓迎以上なので大歓迎という意味ですね。
More than welcome!と省略形でも十分気持ちが伝わると思います。
ご参考になりましたら幸いです。

役に立った
40

回答したアンカーのサイト

意力（いちから）ブログ

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/01/30 14:20

回答

You are always welcome!

You are always welcome!
あなたはいつでも大歓迎です！

上記のように英語で言うことができます。
welcome は「ようこそ」「歓迎」のニュアンスがある英語表現です。

例：
Welcome to Japan!
日本へようこそ！

You are always welcome at my house.
私のお家では、あなたはいつでも大歓迎です。

役に立った
2

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/01/28 08:31

回答

You are more than welcome!

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・You are more than welcome!
大歓迎です！

welcome で「歓迎」を英語で表すことができるので、more than welcome とすると「大歓迎」のニュアンスで使えます。

ぜひ参考にしてください。