世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

雨天決行、荒天中止って英語でなんて言うの?

行事案内に載せたいです。 少々の雨なら決行で、雷・大雪などの荒天は中止です。 雨天決行・荒天中止という決まり文句は英語にもありますか?
default user icon
Shizuさん
2017/10/26 23:50
date icon
good icon

12

pv icon

12440

回答
  • Come rain or shine (*Postponed (canceled) in case of stormy weather)

    play icon

Come rain or shine:雨でも晴れでも→雨天決行 (*Postponed (canceled) in case of stormy weather):荒天の場合は延期(中止) 荒天中止という語は見たことがないので、カッコ書きの注意事項として追加しました。 ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • No cancellations for rain, only cancellations for storms.

    play icon

  • The event will be cancelled if there is stormy weather, but the event will proceed as planned even if it rains.

    play icon

  • The event will not be cancelled for rain, but will be cancelled if the weather is stormy.

    play icon

1)"No cancellations for rain, only cancellations for storms."このような略された言い方はよく看板などに書かれています。少し曖昧なので、看板以外は1)か2)のもっと長い文を使った方が明瞭です。 2)"The event will be cancelled if there is stormy weather, but the event will proceed as planned even if it rains."ちょっと長いですが、誤解されないように慎重な説明が必要です。 3)"The event will not be cancelled for rain, but will be cancelled if the weather is stormy."これは2)と同じ意味ですが、順番が異なります。 ところで、"storms"は幅広い言葉なので、具体的な天気を言った方がわかりやすいです。 例えば: 1)"No cancellations for rain, only cancellations for lightning or heavy snows." 2)"The event will be cancelled if there is lightning or heavy snows, but the event will proceed as planned even if it rains." 3)"The event will not be cancelled for rain, but will be cancelled for lightning or heavy snows." あと、"cancel"か"cancellation"はイベントに対して言うけど、店・ビジネスの業務時間に対して言うなら"closed"か"closing"のほうがいいと思います。 例えば: 1)"No closings for rain, only closings for storms." 2)"The facility will be closed if there is stormy weather, but the facility will remain open even if it rains." 3)"The store will not close for rain, but will close if the weather is stormy." また、「荒天中止」があると「雨天決行」はちょっと蛇足な気がするから、簡略化するように下記の例文はいかがでしょうか: 1)"Only cancelled for storms." 2)"The event will only be cancelled if there is lightning or heavy snows." 3)"The event will be cancelled only if the weather forecast has lightning or heavy snows."
Michael H DMM英会話講師
good icon

12

pv icon

12440

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:12440

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら