砂糖まみれって英語でなんて言うの？

Question

Trick or treatingで子どもが恐ろしいくらい大量のお菓子をもらってきます。まだ幼く自分でコントロールできないので、まさに砂糖まみれ。体に悪いし歯にも悪いから親が厳しくしなければいけないのですが、とりあげると泣き叫ぶので困っています。

Accepted Answer

そのまま英訳したのがこちらです。
英訳①　full of sugar

あるいは、こちらの言い方も可能です。
英訳②　loaded with sugar
loaded withで「～でいっぱいである」という意味です。

いかがでしょうか。
ご参考になりましたら幸いです。

Answer

Covered in sugar 「砂糖まみれ」

具体的な例文として： After trick or treating, my child is covered in sugar from all the candy. 「トリックオアトリートの後、子供はもらった大量のキャンディで砂糖まみれです。」

他の言い方として：

My child is overloaded with sugar from all the Halloween candy. 「子供がハロウィンのお菓子で砂糖を摂り過ぎています。」