学校がいじめ問題を隠蔽していますって英語でなんて言うの？

「学校がいじめ問題を隠蔽しています。」は英語に訳したいならこのようです。

Schools hide bullying problems.
Schools conceal bullying issues.

いじめ問題→　bullying problems
隠蔽する→ to hide, to conceal, to supress

上記の英語は少し事実的なストレートな言い方なので、 tend to か often のような言葉を入れたら少し和らげる役割がありあます。

例えば

Schools tend to conceal their bullying problems.
Schools often hide problems with bullying.
Schools often cover up problems with bullying.

ご参考までに。