中心性って英語でなんて言うの？

ryousukeさん、 中心性を直接英訳しますと、"centrality"　となりますが、それにしますと街路での位置より、重要性というニュアンスが入りますので、この文脈では不自然です。 町での中心性の話なら "How central"　は使えますが、街路の場合には　"How close to the center of the street/road" が一番自然な言い方です。 文字通りですと「街路の中心にどのぐらい近い」 なので使いたい文章によって形を変える必要があります。 もっと詳しく言いたい例文を言えるなら、自然な翻訳を教えることが出来ます。 ご参考になれば幸いです。