看護師の一族で、血なんですねって英語でなんて言うの？

Question

「家族の複数のメンバー含めて私も看護師なの」に対し、「看護師の一族（家族）で、その血を引いているのですね。」と返したかったことがありました。次は言ってみたいです。宜しくお願いします。

Accepted Answer

kyokoさん、こんにちは。

ある職業、傾向、強い興味などが先祖の方や家族のメンバーと一緒の時には　\"it's in my blood\" （私の血に流れています）又は　\"it's in our blood\" （私たちの血に流れています）という表現を使えます。

文章にしますと　\"so I guess it's in my blood\" 「（なので）血に流れているのだろう」
又は \"so it must be in my blood\" 「（なので）血に流れているはずです」　というふうに言えます。

文章の前半は〜
\"All my family are nurses,  \" =>　「家族の全員は看護師です」
\"There are a lot of nurses in my family,\" =>「私の家族の中で看護師が多いです」
\"I come from a family of nurses, \" =>「看護師の一家のものです」

ご参考になれば幸いです。