幾つかの天目茶碗のうち３つが国宝に指定されたって英語でなんて言うの？

Question

「幾つかある天目茶碗のうち３つが国宝に指定されている。」ことを伝えたいです。ニュアンスは、それほど貴重な茶碗であることです。宜しくお願いします。

Accepted Answer

One of ◯◯s=〜のうちの一つ
ここでは３つでしたので、Three of Tenmoku jawansになります。
is designated as a national treasure=国宝の指定を受ける

2. 「日本の陶器の一種である天目茶碗のうち、三つのみが国宝に指定されている。」
Onlyをつけるとより希少性を強調できますが、実際に国宝指定されている天目茶碗の数が３つ以上である場合は使えません。
2.の表現は天目茶碗の説明を記載した非制限用法を用いた文章です。

Answer

「いくつか」は「several」ですが、「three of the several」とは英語であまり言いません。「three of the」だけでもっと自然です。