張り合いがないって英語でなんて言うの？

Question

オンライン授業は他の生徒と張り合いがないって何と言えばいいでしょうか？

Accepted Answer

まず、「張り合いがない」は一般に、

　自分のしたことに対して十分な反応がなく充足感が得られない

という意味で使います。「他の生徒と張り合いがない」はやや珍しい使い方ですが、

「他の生徒と張り合うことがない」＝競い合うことがない

という意味のご質問だと思います。


そこで、compete with〜（〜と競う）を使うのがいいでしょう。


In online lessons/education, we don't have (many) chances to compete with other students.

のようになります。