気持ちよく歌うって英語でなんて言うの？

Question

歌っていたのを止められて、「気持ちよく歌っていたのに〜！」と言う場合。適切な表現が見当たりませんでした。よろしくお願いします。

Accepted Answer

Hey! I was enjoying singing! 「気持ちよく歌っていたのに」
「気持ちよく」に合う英語が思い浮かばなかったので、近い表現でenjoyを使ってみました。

 I was enjoying singing! は直訳すると「楽しんで歌っているのに！」になります。

Hey! I was enjoying singing. Why did you make me stop?
「ちょっと！気持ちよく歌っていたのに！なんで止めるの？」

Answer

日本語文に近い訳し方をすると、ほか”Hey I'm in the middle of my singing.”とも表現できますが、反射的に言う言葉なので、上記２つのシンプルな表現をお勧めします。