「うれしい! もっと頑張るね」って英語でなんて言うの？

Thanks ! I'll keep up my work ! を、他の表現として紹介したいと思います。
謙遜しすぎずに、重たくならないので、オススメです。
参考になれば幸いです。

訳すと:
1. 「嬉しい！もっと頑張るね！」
2. 「あなたのおかげで、最高の1日になったわ。もっと頑張るね。」という意味です。You made my day を直訳すると、「あなたが私の1日を作った。」になりますが、「あなたのおかげで、最高の1日になった。」という感謝の気持ち、尊敬する気持ちも含んでいる表現です。大げさな言い回しですが、ちょっとしたタイミングで良く使われています。

他にも使えそうなフレーズを紹介しますね。
「ありがとう。もうちょっと上達できるように努力するよ」＝Thanks! I'll try harder, so that I can improve.
「もっと頑張ってみようかな」＝I think I'll work harder.
「褒めてくれてありがとう。」＝Thanks for the compliment.

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

Wow thanks! I'm going to work harder.
わあ、ありがとう！もっと頑張るね。

他には：

You've made my day.
あなたのおかげで良い1日になった＝うれしい

ぜひ参考にしてください。