趣味でやってますって英語でなんて言うの？

上記の英訳文はいかがでしょうか。 直訳すると、一つ目の英訳文は「私は（それを）楽しみを目的として、やっています。」、二つ目の英訳文は「私は（それをして）楽しんでいます。」となります。 日本では、「趣味＝hobby」と習い覚えますが、"hobby"は少し固いイメージがあるので、上記の表現も知っておくと良いと思います。 なお、「趣味で絵を描いています。」は、 I'm painting just for fun. I'm having fun painting. となります。 お役に立てれば幸いです。

I do painting just as a hobby. 「ただ趣味で、絵を描きます。」 ただ、という意味を加えるためにjustも入れました。ご参考になれば幸いです。