足元に気をつけてくださいって英語でなんて言うの？

★ 訳 「足元にお気をつけください」 ★ 解説 ・watch your step step は「歩み、歩幅、一歩」などの意味があり、watch one’s step「歩みを気を付けて見る」という意味があります。 またこの表現は比喩的に「言葉に気をつけて」や「行動を慎重に」などの意味で使われることもあります。 日本語では「足元」で、足が地についている場所を表すので、違いがあって面白いですね！ ご参考になりましたでしょうか？

ロンドンの地下鉄の駅でいつも駅員さんが叫んでいます（笑） ★英語職人の解説：mind は　Do you mind me smoking? の例文でお馴染みですね(^^; mindの原義は【思考・意識する場所】です。思考するということは意識の中に置かれることなので、『私のこの行動（この場合は煙草を吸うということ）をあなたは意識する？』ということは、それを嫌に思っていることにもつながりますね。確かに気にしてなければ意識しないですね。『mind＝嫌に思う』という一語一訳回路は解除したほうがよさそうですね☺ 英語職人