“今ある職業は数十年後今の半分になっているでしょう”って英語でなんて言うの？

ドラフト頂いた英文に対してコメントすると・・・、 「今ある職業」の「今」は、比較的長い期間を指しますので、”now”でなく”today”の方が自然です。 ”jobs”は、”occupations”でも大丈夫と思いますが、少し堅い感じにはなります。 ”reduce”を使うのは無理があると思います。量や程度が半分になるということでなく、半分のものは存在しなくなる・・という事ですので。 ”be動詞＋around”という表現があって、”exist”と同じような意味ですが、同じ言葉の反復を避ける意味で用いました。 最後の、「数十年後」ですが、現在を基点として未来のことを述べているので、”in”を使います。

職業が半分になるということは他に言うと、今ある職業の中で半分が消えてしまうというわけなので、英語で「disappear」（消える）と言えます。「vanish」は「あっという間に完全に消えてしまう」と言う意味なので、「disappear」より強調が強い言葉です。もっとドラマチックな感じみたいです。