ヘルプ

脆弱性って英語でなんて言うの?

システム開発などで脆弱性チェックを行いますが、英語ではなんといいますか?
( NO NAME )
2016/01/21 16:54

18

12598

回答
  • vulnerability

システムなどのIT関連の脆弱性は、バルネラビリティと言います。
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • weakness

  • fragility

  • vulnerability

システム開発に関する「脆弱性」は"vulnerability"と訳すのが一般的です。しかし、その単語自体の訳は他にもいくつかあるので、是非覚えて置きましょう。

"weakness"
→弱点
"Fragility"
→もろさ

意味にも微妙な違いがあるので、裁定でも聞き分けられるようにはなりましょう。
Ken Rose 株式会社フェーズシックス 翻訳・通訳者
回答
  • vulnerability

  • weakness

「脆弱性」のことは英語で「weakness」や「vulnerability」といいます。

例文:
「システム開発で脆弱性チェックが行います」
→「Weakness checks occur during system development」
→「Vulnerability checks occur during system development」

「脆弱性を確認する必要があります」
→「There is a need to check for vulnerabilities」
→「There is a need to check for weaknesses」

ご参考になれば幸いです。

18

12598

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:18

  • PV:12598

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら