埋め合わせをするって英語でなんて言うの？

Question

前回のデートをドタキャンしちゃったんで、その分を埋め合わせするなど。

Accepted Answer

他のアンカーさんが回答したように、to make up for-- がよく使われます。

make up for something = 何かの埋め合わせをする

[ドタキャン](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/3710/)は英語で　to cancel at the last minute,
[連絡](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32892/)なしのキャンセルしてしまった場合は I stood him up（彼に待ちぼうけをくらわせてしまった）と言います。

I'm sorry for standing you up last night. My phone was broken and I couldn't call you. How can I make it up to you?
昨日は連絡しないでキャンセルしてしまってごめんなさい。電話が壊れて連絡できなかったの。どう埋め合わせをしたらいいかな？

Answer

\"To make up for...\"は「〜の埋め合わせをする」です。

例文です
\"Yesterday I cancelled our date at the last minute, so I want to make up for it tonight.\"
「昨日はデートをぎりぎりになって[キャンセル](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34475/)したから、[今夜](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/77497/)はその埋め合わせをしたいんだ。」

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

make up for ...
〜の埋め合わせをする

例：
I want to make up for the other day.
先日の埋め合わせをさせてください。

ぜひ参考にしてください。