私達頑張ったね！って英語でなんて言うの？

1番目も2番目も「私たち頑張ったね」を表現しています。

違い
1番目：過去1点のポイントを指した頑張ったこと
2番目：過去から今まで何かに取り組んでて成し遂げた（頑張った）こと

例えば
1番目：赤信号で横断歩道を渡ろうとした人を止めて感謝された時など
2番目：ある一定の期間を費やしてプロジェクトを終わらせた時など

状況によって使い分けてみて下さいね。
お役にたてば幸いです☆

We did such a great job, didn't we?　
（私たち、よくやったね！）

Wow! we were great!　
（いやー！私たちほんと頑張ったね！）

私たち(we) を使ってさらに、

We deserve a pat on the back after that!　
（私たち頑張ったね）

a pat on the back
直訳だと「背中をトントン」という意味で、「よくできた。よく頑張った」という意味のイディオムです。

ご質問どうもありがとうございました。

以上の質問に関する幾つかの英語の表現を見ていきましょう：

私達はよく頑張ったー We did your best.
彼らはこの仕事のためによく頑張ったねーThey really worked hard for this job.

以上のような表現を使って頂ければと思います。
お役に立てれば幸いです。