お医者さん頑張ったね!って英語でなんて言うの?

泣きながらも検査や診察等を終えたあとに、

「僕、お医者さん頑張ったんだよ(:_;)」

と2歳の子供が
ママやパパに頑張ったアピールをしてくるので、
その時に、

「お医者さん、頑張ったね!偉かったね(^^)/」
(お医者さん嫌だったのに頑張ったね!・よく我慢して頑張ったね!のようなニュアンス)

で言いたいです。
よろしくお願いします。
default user icon
satoさん
2017/04/19 01:30
date icon
good icon

5

pv icon

4562

回答
  • You were brave! I am proud of you.

    play icon

直訳)勇気がいったね(勇ましかったね)。あなたのことを誇りに思うよ。

意訳)よく頑張ったね。偉かったよ。
good icon

5

pv icon

4562

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:4562

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら