喉痛いの治ったって英語でなんて言うの？

「喉が痛い」はI have got a sore throatなので、soreではなくなったという言い方が良いのでは。また、すごく痛い場合はsoreの代わりにhurtを使ってもいいかもしれないですね。

「It's better now」の「it's」は「喉」の代わりに使いました。もし誰かはあなたの状態について聞いたら、もう一回「throat」と言うのは変です。 How's your throat? (喉はどうですか。) It's much better now, thanks.　（もう治ったよ。ありがとう。） とてもカジュアルです。 一般的に「my throat feels better now」を使えます。