皆で勝とうって英語でなんて言うの？

①たくさんの人が集まって何かを成し遂げたい時の「やるぞ！」の意味合いです。
②こちらは①の類義の言い方です。
③一緒にやったら、勝つぞ！のニュアンスになります。

この二つの訳が直訳と違いますが、試合前に（みんな協力しよう）という意味になり、よく言われることです。

例文　If we play as a team we can win this match!
「チームとしてプレーすれば、勝つことができるよ！」

例文　Lets fight together!
「一緒に戦おう！」

上の全部の訳は「皆で勝とう」と相当することになりますので、試合前にみんなで決意を決めるときに、どちらでも使っていいと思います。

参考になれば幸いです。