If you give it a try, surprisingly, things will work out somehow.
I've come to realise that even if it's something you've never done before, if you give it a try, surprisingly, things will work out somehow.
AKIKOさん、ご質問ありがとうございます。
「やってみれば」は if you give it a try になりまして、「なんとかなるんだなあ」は things will work out somehow で言うことができます。
「意外と」は surprisingly が相当する表現です。
答え2は「やったことがない事でも、やってみれば意外となんとかなるんだなあっていうことがわかった。」の訳になります。
ご参考になれば、幸いです。
I realized that even if I’ve never done it before, it somehow works out once I give it a try.
・I realized that even if I’ve never done it before, it somehow works out once I give it a try.
「やったことがないことでも、やってみれば意外となんとかなるんだなということがわかりました」
・I learned that things usually turn out fine once you just give it a shot.
「とにかく一度やってみさえすれば、案外どうにかなるものだとわかりました」
work out で「（問題などが解決して）なんとかなる・うまくいく」という意味になります。
他には：
It turned out to be manageable once I actually tried it.
「実際にやってみたら、案外なんとかなるレベルでした」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
