ホームステイ6週間でおいくらでしょうか？って英語でなんて言うの？

Question

ホームステイの交渉メールで
ホームステイ6週間でおいくらでしょうか？
と聞きたいです。ホストファミリーに
失礼にならない丁寧な表現を知りたいです。
また、メールの最初や最後には
何か書くべきでしょうか？

Accepted Answer

何かの機関を通してのメールですか？それとも、どなたかに紹介されて初めてメールを送られますか？相手との関係によって、若干変わってくると思うのですが、

Hi, ○○○
自己紹介。
。。。経緯。。。

I was wondering how much would it cost to stay with your family for six weeks?

。。。もう少し、細かい質問など。。。

Thanks a lot.

名前

連絡先など


が、標準的だと思います。

Answer

ホームステイの料金について丁寧に尋ねる方法について、以下が参考になります。この表現は礼儀正しく、まっすぐな質問よりも優しく感じることができます。

I was wondering how much it would cost for a homestay with your family for six weeks?
「6週間のホームステイにかかる費用について、どのくらいになるのか教えていただけますか？」

メールの初めには自己紹介や理由を説明し、終わりにはお礼の言葉を付け加えると良いでしょう。