骨がつながるまでって英語でなんて言うの？

Question

骨折したけど、骨がつながるまで3週間、完全に治るまで6か月かかる。って何て言いますか

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

骨を折れば、英語で「break a bone」と言います。「つながる」は「connects」と言います、「the bone connects」＝「骨がつながる」をあまり言いません。

治れるとき、骨がもう一回つながるので、英語で「reconnects」＝「つながりなおす」とよく言います。

英語で「治る」は「heal」と言います。

例文：

I broke my bone, but it will take 3 months to reconnect, and six months to completely heal.
骨折したけど、骨がつながるまで3週間、完全に治るまで6か月かかる。

ご参考になれば幸いです。