何時までやってる?って英語でなんて言うの?

友達がサッカーをしている
友達が近くでフリマ出店している
などの連絡があり、
すぐ合流したいけど用事を済ませてからじゃないと行けない。
遅くなったらもう終わっちゃってるかな?
という時の相手への確認。
何時までやってる?
何時までサッカーやってる?
何時までそこにいる?
など、よろしくお願いします。
female user icon
kyokoさん
2017/11/15 11:23
date icon
good icon

49

pv icon

35345

回答
  • Until what time~

    play icon

あなたは何時までサッカーやってる?
Until what time are you playing Soccer?

あなたはいつまでサッカーやってる?
How long are you going to play Soccer?

店などの場合は:

何時まで開いていますか?
Until what time are you open?

21時までやっています。
We're open until 9 pm.

何時までそこにいる?
Until what time will you be there?

いつまでそこにいるの?
How long are you going to be there?
How long will you be there?

いつまで
how long

何時まで
until what time

ご参考になれば幸いです。
Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
回答
  • What time will you be 〜ing till?

    play icon

  • How much longer will you be 〜ing?

    play icon

  • What time will you quit?

    play icon

「till」「'til」「until」は同じ意味です。
相手はちょうど何時に終わるかわからないかもしれませんので、そのかわりに「how much longer」(あとどのぐらい?)を聞くことができます。

How much longer will you be playing?
あとどのぐらいサッカーをやっている?

「quit」は「やめる」という意味です。「stop」も使えますが、「stop」というと、「一時停止」「pause」という意味でも使えるので、「quit」の方がいいと思います。

「仕事を辞める」との英語は、「I will stop my job」とは変です。絶対に「I will quit my job」と言います。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • When do you finish?

    play icon

  • At what time do you finish?

    play icon

何時に終わる、という言い方が一番自然に聞こえます。
WhenとAt what timeとも使えます。
例えば、
"When do you finish your work today?"(今日は仕事が何時に終わりますか?)
"At what time does your plane arrive?"(フライトは何時に付きますか?)
"When will you go abroad?"(いつ海外に行きますか?)
Michey House 新宿区高田馬場の言語カフェ
回答
  • What time will you be ~ until?

    play icon

  • What time will you be there until?

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・What time will you be ~ until?
「何時まで〜していますか?」

・What time will you be there until?
「何時までそこにいますか?」

上記のように英語で表現することができます。
until が「まで」を表しています。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • What time will you be there until?

    play icon

  • When will it be over?

    play icon

What time will you be there until?
何時までそこにいますか?

When will it be over?
それは何時に終わりますか?

上記のように英語で表現することができます。

例:
What time will you be there until? I have plans until 3PM.
何時までそこにいますか?午後3時まで予定があるんです。

お役に立てればうれしいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ
good icon

49

pv icon

35345

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:49

  • pv icon

    PV:35345

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら