何時だと思ってんの!もう寝なさい!って英語でなんて言うの?

いつまでも寝ない子供に言いたい
default user icon
( NO NAME )
2015/11/26 12:12
date icon
good icon

118

pv icon

44194

回答
  • Do you know what time it is!? Go to bed!

    play icon

  • Way past your bed time

    play icon

何時かわかってるの?寝なさい!
Do you know what time it is!? Go to bed!
よくある言い方です。
Its way past your bed time.
は「とっくに寝なくちゃいけない時間過ぎてる」という意味です。
おまけ
子供に「おやすみ」はかわいく「Nite nite」
Sleep tight!
ALPHA English 英会話カフェ
回答
  • Too late already. Go to bed now.

    play icon

  • It's high (about) time you went to bed.

    play icon

上から
何時だと思ってんの!寝なさい!
そろそろベッドの時間よ。

おやすみもいろんな言い方がありまして
Nighty night
Sweat dream
と行ったりします。
回答
  • Do you know what time it is? Go to bed!

    play icon

  • Do you know what time it is? Go to sleep!

    play icon

「何時だと思ってるの?」は、「今、何時か知ってる??」という表現である、"Do you know what time it is?" で表現します。

例にある2つは殆ど一緒で違いは、"go to bed" か ”go to sleep" です。

この違いは、"go to bed" は、「寝に行きなさい!」と「なかなかベッドに行かない子」に言う表現で、"go to sleep" は「ベッドにいるけれど、なかなか寝付かない子」に伝える表現といった違いになります^^

回答
  • What time do you think it is right now? Go to bed!

    play icon

これを言ってみるときは、イライラを爆発させるような感じでちゃんと表現してくださいね(笑)
Hiyumi ソレイユインターナショナルスクール学長
回答
  • What time do you think it is? Go to sleep.

    play icon

こんにちは。

What time do you think it is? Go to sleep.
何時だと思ってるの?寝なさい。

It's way past your bed time. Go to sleep.
もう寝る時間過ぎてるでしょ。寝なさい。

上記のような言い方ができます。ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Look at what time it is!! Get to sleep already!

    play icon

  • It's past your bed time! Get to bed!

    play icon

こちらの表現、私も本当によく使います(笑)

ニュアンスとして「ちょっと時間見てごらん!早く寝て!」というのと、

「もう寝る時間過ぎてる!寝て!」

という感じですね。

このLook at〜という表現、育児においてはよく使います。

ほーらー見てごらんよー「Look at what you did! You made your sister cry!」「Now look at what you did!」という使い方が多いです。
good icon

118

pv icon

44194

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:118

  • pv icon

    PV:44194

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら