ヘルプ

地震の揺れを感じるって英語でなんて言うの?

地震の揺れを感じたってなんて表現できますか?
KAITOさん
2017/11/15 14:52

35

34580

回答
  • I felt the ground shaking

  • I could feel the aftershock.

  • I felt the ground move beneath my feet.

aftershock- the final small quake after the earthquake

to feel the ground moving- this is an exaggeration, of course you can't feel the ground moving, but this is one way to say that the quake was so powerful

A. Did you feel the earthquake?
B. Yes, it was insane. I could feel the ground moving beneath my feet, and it scared the heck out of me!
"aftershock"(余震)
- 大きな地震の後に起こる余震の事です。

"to feel the ground moving"
(地面が揺れている気がします)
- これは少し大げさな表現です。
もちろん地面が揺れている事を感じることはできませんが、地震が大きかったことを語る一つの表現です。

【例文】
A. Did you feel the earthquake?
(地震感じた?)
B. Yes, it was insane. I could feel the ground moving beneath my feet, and it scared the heck out of me!
(うん、尋常じゃないね。足元の地面が揺れてるのを感じたよ、ホントに怖かったよ!)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • I could feel all the rattlling of the earthquake under my feet.

  • The earthquake caused a big disturbance and I could feel the shudder on my feet.

▪ I could feel all the rattling of the earthquake under my feet.
rattling = making a series of knocking sounds

▪ The earthquake caused a big disturbance and I could feel the shudder on my feet.
disturbance = a breakdown of peaceful behaviour
shudder = shake or vibrate deeply
▪ I could feel all the rattling of the earthquake under my feet.
(足の下で地震のガタガタした音を感じた。)
rattling = ガタガタ鳴る

▪ The earthquake caused a big disturbance and I could feel the shudder on my feet.
(地震で大きな乱れが起き、足で揺れを感じた。)
disturbance = 穏やかな状態を妨害すること
shudder = 深い揺れ

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • The earth shook during the earthquake.

  • The ground shook violently.

  • I felt the the earth shake.

"The earth shook during the earthquake" describes the earth's movement during the earthquake. Likely, "The ground shook violently" also describes the ground's movement, which could be more specific as this also includes any ground, such as floors of a building, that you may have felt shake.
"I felt the earth shake" describes your feeling of the earth moving.
"The earth shook during the earthquake"
地震の間、地面が揺れた。

これは、地震の間の地面の揺れのことを言います。

"The ground shook violently"
地面が激しく揺れた。

これもまた、地面の動きを表し、建物の床のような、あなたが揺れを感じた地面のことを指すより具体的な言い方です。

 "I felt the earth shake"
地面の揺れを感じた。

これは、あなたが地面の揺れを感じたことを表すフレーズです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Claire L DMM英会話講師
回答
  • I felt the tremor just before the main earthquake struck and I hid under a table.

The noun 'tremor' in this context means 'a slight earthquake (= sudden, violent movement of the earth’s surface.' Tremors do occur before, during and after the earthquake has happened. Tremors that occur after the earthquake has happened are called aftershocks. If a slight tremor happens before the main one, that is the time for one to protect oneself before the heavier tremors arrive. If one is indoors, it's better to hide under a table.
So, you may say:
I felt the tremor just before the main earthquake struck and I hid under a table.
名詞の'tremor'は、今回の文脈の場合、弱い地震 (= 突然地面が激しく動くこと)という意味です。Tremorsは、地震が起きる前、地震が起きている間、地震の後に起きます。地震の後に起きたTremorsは、aftershocksと呼ばれます。メインの地震が起きる前に微震が起きたとしたら、さらなる強い揺れの前のそのときに自身の身を守るべきです。室内にいるとしたら、テーブルの下に隠れるのがいいです。

そのため、以下のように言うといいでしょう。
I felt the tremor just before the main earthquake struck and I hid under a table.
(メインの地震の前に微震を感じたので、テーブルの下に隠れた。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • I felt the earth move under my feet

  • When the ground moved, I thought I would be swallowed up!

I felt the earth move under my feet - 'I feel the earth move under my feet' is famous a song by Carol King, but these words may well be used when describing witnessing the effects of an eartquake. It is common in the UK to dramatise such phenomenon and here, you may talk about the ground moving and the idea you had that you would be engulfed and 'swallowed' in the shifting ground.
I felt the earth move under my feet.
(足の下で揺れを感じた。)
'I feel the earth move under my feet'は、Carol Kingによる有名な歌の名前ですが、こちらの表現は地震を感じたときの表現でよく使われます。イギリスではそのような現象を劇的に表現したりしますので、地面が動くことや、揺れている地面に飲み込まれてしまうなんてことも話したりしてもいいですね。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • The ground was shaking during the earthquake!

  • I could feel a great tremor during the earthquake!

If you want to explain what you felt during the earthquake, you could say "the ground was shaking." Shaking describes the movement caused by the quake, and it also denotes how powerful it was.

In the second phrase, a "tremor" is a synonym, or word with the same meaning, for "shake" or "quake". Earthquakes are also known as earth tremors, so if you use the word tremor, the meaning is still clear.

Using the word "great" to describe the tremor is an additional way to explain how powerful the earthquake was. You could substitute this adjective with a similar word such as "powerful."
地震を感じたことを伝えたいときは、 "the ground was shaking."と言うことができます。 Shakingとは揺れるという意味で、とても強かったかということも示します。

二つ目の例の、 "tremor" は、"shake" や "quake"の類義語です。地震は earth tremorsとしても知られています。ですので、tremorという言葉を使っても明確です。

 地震の揺れがどれほど強かったかを表現するのに"great"という言葉を使うことができます。同じく強いという意味で"powerful."という言葉も使うことができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Thia H DMM英会話講師
回答
  • I felt the ground quaver.

  • The ground was still trembling following the earthquake.

  • The ground was shuddering even after the earthquake was over.

There are many synonyms that describe the shaking of the ground.In most cases we say :
-quaver
-quiver
-trembling
-shuddering
-shivery
Luckily ,you can use these synonyms to describe the vibrating sensation of the ground and the meaning will be clear.You may also use them when describing people's reactions after any shocking or traumatising experience.
地面が揺れることを表す類義語はたくさんあります。ほとんどの場合、以下のように言うことができます。

 -quaver(震える)
-quiver(揺れる)
-trembling(震えること)
-shuddering(振動すること)
-shivery(震える)

これらの類義語を地面が揺れることに使うことができ、意味もはっきりとしています。また、ショックな出来事やトラウマになるほどの経験をしたあとの反応に対しても使うことができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Babz DMM英会話講師

35

34580

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:35

  • PV:34580

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら