「世相を表す」って英語でなんて言うの？

Naoさんへ 回答が遅くなり、申し訳ありません。 「世相」、確かに難しいですね。 シンプルかつ確実に伝える、という観点で 以下の英文を紹介致します。 　The kanji implies【what happened this year】. 　「その漢字は、【今年何が起こったのか】を暗示している」 ポイントは二つです。 ① imply は「遠回りに」あるいは「それとなく」伝える ということです。例えば2003年の今年の漢字は「虎」でしたが 阪神タイガースが優勝した年でした。そこで、「虎」という 漢字を使って、その年の重大ニュースをそれとなく 伝えている訳ですね。 ② what happened で、「何が起こったのか」ということですが これは「世相」を簡単に言い換えたものです。 もちろん、「世相」に当たるより良い英単語が他にある可能性は ありますが、英会話において、「知らない単語がある」というのは 永遠の課題ですね。そこで、今回のように言い換える習慣を付けることが とても現実的な学習法であると、個人的には考えております。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 This year's kanji reflects the mood of the times. とすると、「今年の漢字は、その時代の社会の[雰囲気](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/131356/)を反映しています。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ social climate 社会の風潮 public sentiment 世論や社会全体の感情 current affairs 時事問題 capture the spirit 時代の精神を捉える 参考になれば幸いです。