この表現（言葉）をあなたは日常的に使いますか？って英語でなんて言うの？

シンプルな質問の仕方です。
⑴「この単語をよく使いますか？」
⑵「この表現をよく使いますか？」
⑶「この表現は一般的に使われていますか？」
と３つのニュナンスになります。

Is this a word/phrase that you would use in daily conversation?＝これは日常会話で使う言葉・フレーズですか？

daily conversation＝日常会話

Is this a common word/phrase?＝これって普通の言葉・フレーズ？

common＝よくある、普通

皆に伝わり、よく使われる言葉かを確認したい場合は：

Is this a word that is generally understood, and used in daily conversation? How would you use it?＝この言葉は大体の人に理解され、日常会話で使われてるものですか？あなただったらどう使いますか？

などと訪ねてみましょう。