一を聞いて十を知るって英語でなんて言うの？

英語では「一を聞いて十を知る」のような
大げさな表現はありませんが、
同じ意味を表すとbe quick to graspに
なります。

be quick to graspは「理解するのが早い、飲み込みが早い」
という意味ですので、「一を聞いて十を知る」
に近い意味を表します。

例文
He is quick to grasp things.
彼は一を聞いて十を知るような人だ

参考になれば幸いです。

「Hear one, understand ten」は直訳で、会話で使ったら意味が分かる人と分らない人もいると思います。ですので、直訳より英語のことわざ、「One word is enough to the wise」を使ったらいいと思います。これを日本語にすると、「知者は一言だけで理解できる」という意味になります。

人の性格などについて話してる時に使いたかったら、「He/She is (very) perceptive.」がいいと思います。英語で、空気が読める人のことは「perceptive (形）」と言います。

こんにちは。

既に他のアンカーさんがアドバイスされて
おられますので、私からは違う表現を紹介させて頂きます。

英語のことわざだと、上のように言います。
直訳すると、賢い人には一言で十分である、という意味です。

この wise は、形容詞で「（経験などを積んだ or 老獪な）賢い」
でしが

　the + 形容詞で、「～な人々」

という意味を表せます。

ex. the rich「リッチな人々、お金持ち」

・・・少しでも参考にして頂ければ幸いです。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄