「見たな」って英語でなんて言うの？

Question

怪談で思いがけず、幽霊やバケモノの正体を見てしまったとき、その幽霊やバケモノの決まり文句の「見たな」を何と言ったらいいでしょうか？

Accepted Answer

日本の怪談で、「見たな」がどのように訳されているのか

調べたのですが、すぐに出てこなかったので、

アダム先生と相談したんですが、シンプルに ”You saw me.” でいいかなと思います。

欧米系のホラーだと、幽霊やバケモノは、

\"What are you lookin' at?\" 「何みてんだよ」と言いそうですが…(笑)

ちょっと、ホラーコメディって感じかもですね(笑)

Answer

そのままの直訳ですが、
You saw meで良いと思います。
「あなたは私を見た」という意味ですね。

sawはseeの過去形です。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)