金髪に戻ってきてる(色が落ちてきてる)って英語でなんて言うの?

ブリーチしてカラーしたのに、カラーが抜けて金髪に戻ってきている様子。。
male user icon
Shotaさん
2017/11/18 17:26
date icon
good icon

11

pv icon

12704

回答
  • My hair is losing its color.

    play icon

「髪の毛は色が落ちてきている」の「落ちている」は is losing と言います。
落ちているものが色なので、目的語になります。そして is losing its color と言います。
どこから落ちているかは「髪の毛」なので、文章の主語になります。
部分ごとをまとめたら、
My hair (所有格が必須)is losing its color. と言う文章になります。
回答
  • The colour/color has faded back to blonde.

    play icon

  • The dye has faded and my hair has gone/is going back to the original bleached blonde.

    play icon

「金髪に戻ってきてる(色が落ちてきてる)」= The colour/color has faded back to blonde./The dye has faded and my hair has gone(is going) back to the original bleached blonde.

「色が落ちた」= the colour has faded

「金髪に戻ってきてる」= it has gone back to blonde

「dye」= 染料



Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
good icon

11

pv icon

12704

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:12704

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら