今回のお連れ様の予約は何か特別な機会でのご利用ですかって英語でなんて言うの？

Question

お客様がお連れ様のためにオイルトリートメントを予約されました。「今回の予約は、誕生日や記念日などの特別な機会でのご利用ですか？」とのニュアンスをスムーズに言えたらうれしいです。宜しくお願いします。

Accepted Answer

上記の回答を訳すと、
「今回のオイルトリートメントはご友人にとって何か特別な機会ですか」となります。

「お連れ様」は 友人 your friendとしました。
「特別な機会」はa special occasionとなります。

「誕生日や記念日など」とつけ加えたい場合は、
such as a birthday or anniversary
となります。