「今年は英語強化期間です」って英語でなんて言うの?

ある一定期間について、英語の勉強に力を入れている、集中している、という意欲を見せる表現です。
default user icon
Mayuさん
2017/11/19 22:13
date icon
good icon

21

pv icon

15721

回答
  • This year will be the time to really improve my English.

    play icon

今年 this year
強化 strengthen/reinforce/improve
期間 time/period

この場合では、improve のほうがいいと思います。

really が英語の強化に対する意欲を見せる表現になります。

参考になれば幸いです。
回答
  • I will study English intensively this year.

    play icon

  • I will make every effort to improve my English this year.

    play icon

日本語では、漢字をくっつけて一語にしてしまうことができますが、このような言葉は英語では直訳できませんので、まずはその漢字をばらしてみることからはじめるといいと思います。例えば「英語強化期間」ですと「英語を強化する期間」になると思います。例えばperiod to improve my Englishと直訳してもいいのですが、より感じを出すために2つ例を出してみました。

I will study English intensively this yearの文はintensivelyがポイントです。これは「集中的に」という意味なので、特に強化する感じが出ると思います。また2番目のI will make every effort to improve my English this yearという文の場合にはmake every effortが大事な表現で「これはあらゆる努力をする」という意味なので、意気込みを表したいということであればぴったりのように思います。
Masaki Suzuki バイリンガルTOEIC、英会話講師
回答
  • This is the year that I will advance my level of English.

    play icon

  • This is the year that I will really make progress in my English.

    play icon

This is the year that I will advance my level of English.
This means that this is the year that my level of English will make headway. The word "advance" means to make progress or to become better at something, to improve your ability to do that thing.

This is the year that I will really make progress in my English.
To make "progress" means to move forward. This sentence is saying that this year you want to have the ability to understand English ata higher level.
This is the year that I will advance my level of English.(今年は英語を上達させる年です)
これは、今年は英語のレベルを高める年であるという意味です。"advance"とは「上達させる」という意味です。

This is the year that I will really make progress in my English.(今年は英語を上達させる年です)
"make progress"とは「前に進む」という意味です。この文は、今年は英語を上達させたいという意味です。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • I will spare more time for improving my English this year.

    play icon

★ 訳
「今年は英語の上達により多くの時間を割きます」

★ 解説
 ちょっと違う視点で英訳してみました。

・spare more time for 〜「〜により多くの時間を割く」
 spare time で「時間を割く」という意味ですが、more time とすることで「他のことに咲く時間よりも多く」や「これまでに英語に使ってきた時間よりも多く」を意味することができます。

・improving my English
 前置詞 for の後なので動名詞にしています。また自分の英語や自分の英語力を表す場合には、my English とします。

 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • This year I'm focusing on my ability to speak English.

    play icon

  • This year I'm really going to tighten up my English skills.

    play icon

  • This year I'm really going to practice my English.

    play icon

All three of these sentences convey that this is the year you are going o focus on and improve your English speaking ability.

In the first sentence, I use the word "focus". To say you are focusing on one thing, in this case your English, is to say that is priority. This sentence says that English speaking is your priority for the year.

In the next example, I use the phrase "tighten up". In this context, that phrase means that you are going to improve and even perfect your English speaking skills.

Lastly, in the third sentence, I used "really going to practice". This phrase says that you are going to practice, but emphasizes it with "really going to". This word combination implies that you will be putting forth a lot of effort.
3例とも、今年は英語力の向上に取り組むと伝える言い方です。

はじめの文では、"focus"という単語を使いました。"focus on"は優先事項を表します。この場合は英語です。この文では、今年は英会話に優先的に取り組むと言っています。

次の例には、"tighten up"というフレーズを使いました。この場合、"tighten up"は、英会話力を向上させ、完璧にしたいという意味です。

最後に3つ目の文では、"really going to practice"というフレーズを使いました。これは、練習するつもりであるという意味ですが、"really going to"と言って強調しています。この組み合わせで、一生懸命に努力するというニュアンスになります。
Peter E DMM英会話講師
回答
  • This year I want to focus on improving my English.

    play icon

  • This will be the year I will really focus on improving my English.

    play icon

Many times in English, we use the expression "today is the day" or "this will be the year" to express to someone that we have made a serious decision to make a change in our life or lifestyle. So you can simply say, "This will be the year I improve my English". You can also simply use the term "focus" to explain to someone that you will make something your main priority and improve it in some way. "I will focus more on my English this year".
”Today is the day"(今日がその日である)または”This will be the year"(今年こそ・今年は○○をする年になる)というフレーズは、大事な決断をするときによく使います。

●This will be the year I improve my English.
(今年こそ、英語を上達する。)

”Focus"(集中する)という動詞を使って、何かを最優先することを表すことも出来ます。

●I will focus more on my English this year.
(今年は、英語学習に力を入れる。)
Kim Ann DMM英会話講師
回答
  • I intend to really work on my English this year.

    play icon

  • I will improve my English this year.

    play icon

I will improve my English this year.
I intend to really work on my English this year.
I hope to improve my English this year.

Are suitable in this situation.
I will improve my English this year.(今年は英語を上達させます)
I intend to really work on my English this year.(今年は英語を上達させます)
I hope to improve my English this year.(今年は英語を上達させたいです)

どれも、この状況に適した言い方です。
Kelly J DMM英会話講師
good icon

21

pv icon

15721

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:21

  • pv icon

    PV:15721

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら