「でも事実は事実でしょ」って英語でなんて言うの？

Question

会話のなかで「あなたさっきからすごいしか言ってないじゃん」「さっきから女の人見て綺麗綺麗って言いすぎ」と言われたときに、
「でも事実なんだもん(笑)」と軽くフランクに返すフレーズを教えてください!

Accepted Answer

What's wrong about telling the truth?
本当のこと言って何が悪いんだよ〜！

What? I'm just telling the truth!
何だよ！本当のこと言ってるだけじゃん！

\"tell the truth\"は「事実を述べる」
What's wrong about-?は「〜の何が悪いの？不満なの？」という表現。

Answer

質問ありがとうございます。

英語でも似た表現がありますよ。

❶ But the truth is the truth.
(でも事実は事実でしょ)/ (でも真実は真実でしょ)。
または、
❷ But it’s the truth.
(でも事実じゃん)、と言えますよ。

参考になれば嬉しいです！