強い寒気が入ってきたって英語でなんて言うの?

天気予報などで強い寒気が入ってきて、冬型の気圧配置が強まると言いますが、英語ではなんと言うのでしょうか。
default user icon
Keiさん
2016/01/24 17:49
date icon
good icon

9

pv icon

9860

回答
  • There is a (quite) strong cold front up in the north (area), and (it) is coming into Japan (from tomorrow). This is the typical weather map in the winter (in Japan).

    play icon

  • It's gonna be the typical Japanese winter climate.

    play icon

寒気(寒冷前線): cold front
温暖前線:warm front
停滞前線:occluded front / stationary front

前線を front と呼び、寒気が入ってくるというのは寒冷前線が近づいてくるという表現をします。 ですので、最初の1文目、
There is a (quite) strong cold front up in the north (area), and (it) is coming into Japan (from tomorrow).
訳:北(部)には強い(強めな)寒冷前線があり、(それが)(明日から)日本にやってきます。
up in the northで「北にある」という意味で up は上側にあるからフレーズ的に up in the north と言います。

そして2文目、気圧配置が示されてるのは気象図です。 従いまして、
This is the typical weather map in the winter (in Japan).
訳: これは(日本では)典型的な冬の気象図です。となります。
もし手元に気象図がなくて、説明のみを行いたい場合は、this を it に代えるだけでOKです。

2例目は、先ほどの1例目の2文目を変えてみました。
訳:典型的な日本の冬の気候になるでしょう。という意味で「日本の冬型の気圧配置」が表現出来たりします。

※気圧配置=front positionとは言いません。直訳出来ませんのでご注意ください。

お役に立てば幸いです☆
回答
  • The cold wind is coming in.

    play icon

  • The cold air is approaching and it's going to get cold.

    play icon

"The cold wind" というだけで寒気という表現になります。"the cold air" も同じです。
good icon

9

pv icon

9860

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:9860

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら