汗びっしょりって英語でなんて言うの?

寒気がしたので、厚着をして布団をかけて寝たけれど、夜中に汗びっしょりで起きました。
female user icon
MIDORIさん
2017/11/03 01:56
date icon
good icon

35

pv icon

31001

回答
  • I'm sweating like crazy.

    play icon

  • I'm really sweaty.

    play icon

「汗(をかく)」を意味する単語sweatを使った表現をご紹介します。

I'm sweating like crazy.
「狂ったみたいに汗をかいている」が直訳ですが、汗をかいていることの強意表現で「汗びっしょり」のニュアンスです。

I'm really sweaty.
「とても汗をかいています」

と言っても十分汗びっしょり感を表すことができます。

なお、今は汗をかいておらず、過去にかいていた場合にはbe動詞はwasにします。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Covered in sweat

    play icon

  • Drenched in sweat

    play icon

  • Soaked in sweat

    play icon

それぞれ汗塗れの状態を表す表現です。

「この夏は言葉通り汗びっしょりだよ」
"I'm literally drenched in sweat this summer" など
good icon

35

pv icon

31001

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:35

  • pv icon

    PV:31001

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら