損得勘定を捨て、なるべく陰徳(いんとく)を積みたいって英語でなんて言うの？

Question

人に褒められたいからとか、自分の利益になるから良いことをするのではなく、人に知られないようにひそかに良いことをしたい！ということです。よろしくお願いします！

Accepted Answer

「損得勘定を捨て、なるべく陰徳(いんとく)を積みたい」は、

I'd like to do some good without all the attention and benefits that go with it.

で、どうでしょうか？

※would like to ～　～したい
※do some good　何か良いことをする、貢献する
※without ～　～なしで
※attention　注目
※benefit　利益
※go with ～　～に伴う

「人に褒められたいからとか、自分の利益になるから良いことをするのではなく、人に知られないようにひそかに良いことをしたい！」という意味です。