「トイレが近い」という慣用表現はありませんが、「冬場はたくさんお手洗いに行かなければならない」という言い方で意味が（ニュアンスも）通じると思います。
I have to go to the bathroom a lot in the winter.
冬場はたくさんお手洗いに行かなければならない。
ご参考にしていただければ幸いです。
直訳すると「The toilet is nearby」になりますが、トイレに頻繁に行かなければならなくなる季節でしたら「I use the toilet more often during the winter months」が良いかと思います。
冬になると、トイレにより頻繁に行くことは、初耳です。
日本独自の考え方なのかもしれませんね。
それも含めて言うならば：「In Japan we say that we use the toilet more often in the winter months」。
日本 
イギリス 
