あなたの方がもっとすごいよ！って英語でなんて言うの？

この三つの英訳例の中、１から３まで、相手の凄さを強調する程度が強くなっています。 You did even better than me though!　＝　あなたは私よりも成果が良かったけどよ！ You're way better than me though!　＝　あなたは私よりうんと凄いけどね！ You're way more amazing than me though!　＝　あなたは私よりうんと素晴らしいけどね！ ご参考になれば幸いです。

話し言葉になりますが、「とても、断然」と英語で表現したいときにway を使うことが多いです。 「あなたの方がもっとすごいよ！」 You are way better! 是非参考にしてみてください。

Much は もっと を更に強調した感じの単語です。 後者の far greater 遠い並にすばらしい！と 言ったような表現です。