DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

あなたが頑張っていること知っているよって英語でなんて言うの？

「いつもあなたは子育てや仕事で頑張っているね、分かってるよ、すごいよ！」というような励ましの英語を教えてください。

Hisaさん

2017/11/26 16:39

108

82263

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

2017/11/29 00:09

回答

I know you are trying really hard.

「あなたが本当にがんばっていること、私はわかっているよ・知ってるよ」という言い方です。「know」を強めに言うと気持ちが伝わりやすいと思います。ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
66

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー

Mairi

英語講師/著者/英語ブロガー

2018/04/29 15:45

回答

I know you are doing your best.
I know you are giving it your all.
I know you are trying your hardest.

「頑張る」は英語で様々な言い方があります。

do one's best
give it one's all
try hard

「知っている」＝　I know

「あなたが頑張っていること知っているよ」　＝
I know you are doing your best.
I know you are giving it your all.
I know you are trying your hardest.

「I know」の代わりに「I can see」という表現でも使えます。

I can see you are doing your best.
など。

役に立った
39

回答したアンカーのサイト

BritishEigo

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/09/27 16:47

回答

I know you're working hard.
I know you're doing your best.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I know you're working hard.
あなたが頑張っていること知っているよ。

I know you're doing your best.
あなたが最善を尽くしているの知っているよ。

work hard は「頑張る」というニュアンスの英語表現です。
do one's best は「最善を尽くす」です。

ぜひ参考にしてください。

役に立った
3

回答したアンカーのサイト

【世界一周・海外ノマド】インスタグラム

108

82263

回答済み（3件）

役に立った：108
PV：82263

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー