私の方があなたのこと好きですって英語でなんて言うの?

恋人から「 I love you ! 」と言われた際の返答として。
自分の方があなたのことをもっと好きです、とカッコ良く。
male user icon
shin1さん
2017/03/23 10:07
date icon
good icon

33

pv icon

24014

回答
  • I love you more than you love me.

    play icon

あなたが私のことを愛するより私の方があなたのこともっと愛してる。
=私の方があなたのこと好きです。
回答
  • I love you more.

    play icon

I love you more.
→僕[私]のほうが愛してるよ。

I love you. に対して I love you more. と返すことがあります。
僕は言ったことも言われたこともないので、かっこいいかどうかわかりません。
渡辺謙風に言ったらかっこいいかもしれません。

また、I love you. というフレーズはかなり深い関係にならないと使わないみたいです(ちょっと重い)。


例)

suzy: I love you.
jacob: I love you more.
suzy: No, I love you more.
jacob: No, me.
suzy: No I love you more!

(Urban Dictionary より)
----

回答は一例です。
参考にしてください。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

33

pv icon

24014

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:33

  • pv icon

    PV:24014

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら