DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

あなたの方がもっとすごいよ！って英語でなんて言うの？

自分の成果(頑張り)よりも相手の方がもっと素晴らしい！と褒めたい場合。よろしくお願いします。

Paさん

2017/11/23 21:54

29

22422

DMM Eikaiwa I DMM英会話

DMM Eikaiwa I

アメリカ合衆国

2017/11/30 11:44

回答

You did even better than me though!
You're way better than me though!
You're way more amazing than me though!

この三つの英訳例の中、１から３まで、相手の凄さを強調する程度が強くなっています。

You did even better than me though!　＝　あなたは私よりも成果が良かったけどよ！

You're way better than me though!　＝　あなたは私よりうんと凄いけどね！

You're way more amazing than me though!　＝　あなたは私よりうんと素晴らしいけどね！

ご参考になれば幸いです。

役に立った
14

DMM Eikaiwa I DMM英会話

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Rene Vildosola 英語インストラクター・コーチ

Rene Vildosola

英語インストラクター・コーチ

2018/08/31 17:04

回答

You are way better

話し言葉になりますが、「とても、断然」と英語で表現したいときにway を使うことが多いです。

「あなたの方がもっとすごいよ！」
You are way better!

是非参考にしてみてください。

役に立った
12

Sara K DMM翻訳アシスタント

Sara K

DMM翻訳アシスタント

2018/08/31 23:55

回答

You're much greater!
You're far greater!

Much はもっとを更に強調した感じの単語です。

後者の far greater 遠い並にすばらしい！と
言ったような表現です。

役に立った
3

29

22422

回答済み（3件）

役に立った：29
PV：22422

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー