また集合はしませんって英語でなんて言うの？

We won't be meeting up again =もう集合はしません meet up =待ち合わせ We won't be meeting againだけだと「もう一生会う事はないでしょう」と勘違いされてしまうかもしれないのでちゃんとmeeting upと言いましょう。 This is where we part =ここでお別れです part =別れる この後ちゃんとgood bye!などと言うともう会わない事をはっきりと伝えられます。

「また集合はしません」とツアーや研修などで言いたいときでしょうか。 「もう会うことはないですよ」と言ってしまうのも一つの案ですが、 思い切り意訳で、 「弊社を選んで頂きありがとうございました。楽しい時間をお過ごしください」 としてみるのもいいと思います。