採用試験に落ちたって英語でなんて言うの？

試験に落ちるという意味で failも使えます。

fail = 落ちる、不合格になる
failed = 落ちた、不合格になった

　He failed science but passed all his other subjects.
　（科学の試験は落ちたけれど他は全部合格した。）

採用試験の話をしている中であれば、I failed.（落ちた）だけでもいいですが、
具体的に、recruitment exam（採用試験）、interview（面接試験）などを
その後に続けることもできます。

　I failed the interview.
　（面接で落ちた。）

一つ目が率直でよく使われるものだと思います。パスできなかった、という意味ですね。
二つ目はちょっとフランクな言い方かもしれません。"make it through" は「達成できなかった」という意味になります。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I didn't pass the test/interview.
試験/面接に落ちました。

didn't pass は「通らなかった＝落ちた」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。