試験に落ちて貴方に合わせる顔がありませんって英語でなんて言うの?

絶対に試験に合格してくると勇んで試験に挑んだものの落ちてしまって合わせる顔がない時にのセリフです
default user icon
HIROさん
2016/11/17 07:27
date icon
good icon

7

pv icon

4485

回答
  • I can't face you because I couldn't pass the exam.

    play icon

★I can't face you because I couldn't pass the exam.
(試験に合格できなかったのであなたに合わせる顔がありません。)

「合わせる顔がない」は、
face(直視する・向き合う)という動詞を使って表せます。

I can't face youで「あなたに合わせる顔がない」に近いこと表現します。
回答
  • I'm so ashamed that I failed the exam, that I can’t even look you in the eye.

    play icon

  • I’m so disappointed in myself for failing the exam that I can’t look you in the face.

    play icon

「I can’t look you in the eye」と「I can’t look you in the face」は「自分の顔を見せたくないほど恥ずかしいから、あなたの目を合わせるのができない」と言う意味です。この表現で「eye」でも「face」でもどちらの言葉を使っても意味が変わりません。
Daniel G DMM英会話翻訳パートナー
good icon

7

pv icon

4485

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:4485

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら