育児休暇中でも給料は100%支払われますって英語でなんて言うの？

「育児休暇」は、parental leave で言うことができます。 「育児休暇中で」は、on parental leave です。 母親が取る場合と、父親が取る場合を区別して、maternity leave と paternity leave と言う場合もあります。 「支払われる」は、get paid を用いました。 receive（受け取る）を使っても良いと思います。 「育児休暇中でも」の「でも」は、even （〜でさえも）を用いて、even while they are on parental leave （彼らが育児休暇中の間でさえも）で表現しました。 お役に立てれば幸いです。