みんなでわけてね♪って英語でなんて言うの？

★ 訳 「みんなで分けてください」 ★ 解説 ・share with... 「…と分ける」 　share はカタカナで「シェア」ですが、もう日本語になっていますよね。分ける相手を言うときには前置詞 with を使って表します。 　もし「これを」などの言葉を加えたければ、share 〜 with... 「〜を …と分ける」とすればOKです。 　Please share this with everyone. 　 　ご参考になりましたでしょうか。

「わける」 = divide よりも　「配る」（pass out; hand out)のほうが自然な言い方と思います。　しかし，問題なく「Divide」（わける）が使えます。 あと，「みんな（のなかで）」= among yourselves; among everyone になります。