緊急告知って英語でなんて言うの？

急なお知らせのことです。

Konanさん

2016/01/25 12:24

13452

Hara Ken

English teacher

日本

2016/01/25 22:06

回答

Urgent News
Urgent Announcement
Extra!!

直訳すると “Urgent News" になり、直訳＝ストレートで人々の目をひくことができます。

また、”News”（お知らせ）という単語を別の ”Announcement” （発表）という単語に変えてもいいかもしれませんね。　他にも ”Report” という単語や、”Notice” （これもまた ”お知らせ” ）という言い方もできます。

ちなみに、”Extra” というのは世間一般で言う “ニュース” や、メディアで一般的に使われている ”号外” 。　これに ”！！” を付けて、「緊急感」を与えた「特報」のように扱うこともできますね～！！

あとはスタイル、気にいった表現を自由に選べばどの表現も使えると思います。

ご参考になれば嬉しいです。

役に立った
7

回答したアンカーのサイト

H.K. English

Arthur

IU-Connect代表

アメリカ合衆国

2016/05/05 18:03

回答

Urgent news
urgent announcement
Urgent

緊急告知とは、急なお知らせという意味です。英語で言うと、
urgent = 緊急
を使います。または、
emergency = 非常
も使えます。もし危ないことのお知らせのだったら、「emergency」の方がオススメです。

告知の方は、言い方がいろいろあります。
News＝最新情報
Announcement = 宣伝

お知らせをする時に、「urgent」だけを使っても大丈夫です。
Urgent! Everyone must leave the building!
もし落ち着いた雰囲気だと、
This is an urgent announcementまたはThis is an emergency announcementと言えます。