怪我人がいます。手伝ってください。って英語でなんて言うの？

英訳１：「～がいる／ある」の意味を表すThere is/are ...を使った文です。 「けが人」はinjured personです。 英訳２：someoneは「誰か」と訳されることが多いですよね。だからといって「誰かがここでけがをしています」のような日本語訳で考えてしまうと、「誰かってあなたの目の前にいるんでしょ？」と言いたくなるような不思議な日本語になってしまいます。 someoneはこのように単に「（名前の知らない）人」という意味でも使われます。「誰か」という意味にとらわれない方がいいというケースです。 また、hurtは原形、過去形、過去分詞形で形が変化しない動詞です。 英訳３：目の前の人を指して言っているので、this person「この人」でもOK。 また、Please help.はPlease help us.、あるいはPlease help him/her/them.でもOKです。

「Casualty」は死傷人・被害者の意味です。 従って、「①　We have a casualty!! Help us!」と言えば、「怪我人がいます。手伝ってください。」と同じ効果があります。 もっとも簡単なのは「Help!!」ですけどね。 ジュリアン