いつからココに勤めているの?って英語でなんて言うの?

新しい店員さんに聞きます。
Naoさん
2017/11/29 00:29

22

3360

英訳例
  • How long have you been working here?

  • How long have you been with the company?

How long have you been with the company? - this is more formal

How long have you been working here? - this is used more often in casual conversation

A. So, how long have you been working at Google?
B. About 8 years.
A. Do you like it there? I hear the work environment is so relaxed.
B. Yeah, it's pretty chill.
How long have you been with the company? - これはよりフォーマルな表現です。

How long have you been working here? - これはよりカジュアルな会話で使われる表現です。

【例文】
A. So, how long have you been working at Google?(Googleでどれくらい働いているの?)
B. About 8 years.(8年くらい)
A. Do you like it there? I hear the work environment is so relaxed.(Googleを気に入っている?職場環境がとてもリラックスしていると聞いたけど)
B. Yeah, it's pretty chill.(うん、なかなか落ち着いているよ)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Chantelle DMM英会話講師
英訳例
  • How long have you worked here?

  • How long have you been working here?

  • When did you start your job here?

You may use the present pefect form (have you worked) or the present perfect continuous form (have you been working) in this case. This employee is clearly working at the present time, and the present perfect form connects the present with the immeditely preceeding period of time.
A: "What have you been doing today?"
B: "Well, I collected my passport from the post office earlier today, and I've been preparing the vegetables for our evening meal."
この場合は(have you worked) という現在完了形か(have you been working)という現在完了進行形を使うことが出来ます。

この従業員は明らかに現在も働いているので、現在完了形が、現在とすぐ前の期間をつなぎます。

例文
A: "What have you been doing today?"
今日は何をしていたの?

B: "Well, I collected my passport from the post office earlier today, and I've been preparing the vegetables for our evening meal."
今日は早くに郵便局にパスポートを取りに行って、夕食用の野菜の下ごしらえをしていたの。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
英訳例
  • So how long have you been working here?

  • So when did you start working here?

"So"を文章の最初に使うと会話の流れで自然に新規トピックに展開でき違和感を感じさせないです。

お力になれたら嬉しいです。
言語喫茶ミッキーハウス 新宿区高田馬場の言語カフェ
英訳例
  • How long have you been working here?

*How long have you been working here?
This means you want a time period e.g number of years, months or days (whichever is applicable)
For example:
You:How long have you been working here?
Co-worker: It has been about 2 years now.
例文
*How long have you been working here?
ここでどれくらい働いているの?

期間を知りたいと言うことです。例 年数、月数、日数(どれでも大丈夫です。)

例文
You:How long have you been working here?
ここでどれくらい働いているの?

Co-worker: It has been about 2 years now.
現在でおよそ2年です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
英訳例
  • When did you start working here?

  • Since when have you been working here?

「いつから」→「Since when」

「ここ」→「Here」

「務める」→「To work」

「Since when have you been working here?」→「いつからココに勤めているの」

「When did you start working here?」は、
少しだけニュアンスが変わります。
「いつここに働き始めたの?」という意味です。
ユウジン 英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者
英訳例
  • A) How long have you been working here ?

  • B) When did you start working here ?

A) How long have you been working here ?
*How long -Duration of time
Example- How long will Lucy be?
*Working-having paid employment.
Example-"the size of the working population"
*Here-in, at, or to this place or position.
Example-"they have lived here most of their lives"

B) When did you start working here ?
*When-at what time.
Example-"when did you last see him?"
*Start-begin or be reckoned from a particular point in time or space; come into being.
Example-"the season starts in September"

I hope this helps :-)
例文
A) How long have you been working here ?
ここでどれくらい働いていますか?

*How long -時間の長さ

例文
How long will Lucy be?
どれくらいルーシーはいますか?

*Working-賃金が支払われる雇用

例文
"the size of the working population"
労働人口の大きさ

*Here-この場所、位置

例文
"they have lived here most of their lives"
彼らは人生の大部分をここで暮らしてきた。

例文
B) When did you start working here ?
ここで働き始めたのはいつですか?

*When-何時に

例文
"when did you last see him?"
彼を最後に見たのはいつですか?

*Start-始める、特定の時間、場所から起算して;生じる

例文
"the season starts in September"
その季節は9月に始まる。

お役に立てば幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ilke DMM英会話講師
英訳例
  • When did you start working here?

  • How long have you been working here?

「いつからココに勤めているの?」を直接的に英語に訳すなら1になります。
もっと自然な英語で伝えるのであれば2です。
「どれぐらいここで働き続けているの?」という意味になります。

22

3360

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:22

  • PV:3360

回答数
100,488
役に立った数
427,398
回答率
100

%

お知らせ
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
カテゴリ
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら